Pomazaniec

Według słownika języka polskiego PWN, pomazaniec to ‚osoba, którą namaszczono na znak otrzymania godności monarszej lub kościelnej’. Pojęcie pomazańca, czyli osoby namaszczonej, wywodzi się z Biblii i oznacza kogoś powołanego przez boga Jahwe, kto ma przynieść ostateczne rozwiązanie problemu zła i grzechu oraz otworzyć bramy raju. Chrześcijanie wierzą, że bożym pomazańcem był Jezus Chrystus, którego nazywają Mesjaszem. Z czasem pojęcie pomazańca uległo rozszerzeniu i pomazańcami zaczęto nazywać monarchów. Ba, monarchowie sami z lubością nazywali siebie pomazańcami, bowiem uwiarygodniało to ich władzę, jako pochodzącą od samego Boga. Nic zatem dziwnego, że ludziom władzy, to słowo bardzo przypada do gustu.

Bardzo podobnym do słowa ‚pomazaniec’ jest słowo ‚popapraniec’. Łatwo się pomylić i mam nieodparte wrażenie, że ostatnio doszło do takiej pomyłki. Samej pomyłce trudno się zresztą dziwić, bo oba słowa brzmią obco i dla kogoś niezbyt lotnego umysłowo, mogą się zlać w jedno. Słowa ‚popapraniec’ nie znajdziemy w żadnym słowniku; ma ono pochodzenie gwarowe o zabarwieniu jednoznacznie pejoratywnym. Wywodzi się od czasownika ‚popaprać’ (się), ma w gwarach negatywne zabarwienie emocjonalne i znaczy: paskudzić, fuszerować, robić coś niedbale, nieporządnie, źle. W dodatku należy do formacji ekspresywnych zakończonych na -aniec, reprezentowanych przez takie słowa jak: oberwaniec, obłąkaniec, narwaniec, zacofaniec, zaprzedaniec, zasmarkaniec. Ale nawet pomijając formacje ekspresywne -aniec, możemy znaleźć inne słowa będące odpowiednikami popaprańca. Są to: ciołek, niedojda, gamoń,  fajtłapa, lebiega.

Zaznaczyłem powyższe słowa kolorem niebieskim i mam propozycję pewnego eksperymentu. Proszę zastąpić dowolnym z tych słów (albo każdym z nich po kolei), słowo pomazaniec, wypowiedziane (w liczbie mnogiej) na wczorajszej konferencji prasowej: OBOJE JESTEŚMY POMAZAŃCAMI.  I jak to brzmi?

18 komentarzy

  1. gość 30/09/2016
  2. A.Pienio 01/10/2016
    • gragos 03/10/2016
  3. Jerzy 02/10/2016
  4. Arkadiusz 02/10/2016
    • A.Pienio 02/10/2016
      • Arkadiusz 03/10/2016
        • A.Pienio 03/10/2016
          • Jan Adamski 03/10/2016
          • A.Pienio 03/10/2016
    • Dariusz Kazimierczak 02/10/2016
      • Dariusz Kazimierczak 02/10/2016
        • Arkadiusz 03/10/2016
  5. Adaś 02/10/2016
  6. Czarek 02/10/2016
    • Arkadiusz 03/10/2016
  7. taxus 03/10/2016

Zostaw komentarz