Power suit – emanacja siły i pewności siebie

Przyjęło się u nas uważać, że anglojęzyczne określenie Power Suit odnosi się do dwurzędowego garnituru w prążki, w którym tkanina ma kolor granatowy zaś prążki na niej są jasne (białe, szare, niebieskie itp.) i wyraźnie się odcinają od tła. Ale to nie jest zasada bezwzględnie obowiązująca bo często do grupy power suits zalicza się też prążkowane garnitury jednorzędowe i to nie tylko w kolorze granatowym. Elementem stałym są prążki czyli cienkie paski rozstawione czasem gęściej, czasem rzadziej. Moim zdaniem na miano power suit zasługują wyłącznie te garnitury, w których prążki rozstawione są szeroko: 2 – 3 cm. Ale to znów nie jest zasada tylko mój prywatny pogląd wynikający z faktu, że tkaniny z wąsko rozstawionymi prążkami (poniżej 1,5 cm) po prostu mi się nie podobają.

Bardzo ciekawa jest analiza nazwy power suit. Powyżej zdefiniowałem co ona oznacza i jak jest rozumiana w Polsce. Jest to typowy anglicyzm, który się powoli zadomawia w języku polskim bo nie ma u nas dobrego odpowiednika. Można wprawdzie spotkać określenia: garnitur władzy, garnitur siły, garnitur emanujący mocą, jednak wszystkie one ustępują pola oryginalnemu power suit. Ale tu pojawia się pewien problem: w języku angielskim power suit oznacza coś trochę innego niż my pod tym pojęciem rozumiemy. Słownikowa definicja (anglojęzyczna) to: stylish suit worn to show confidence (w tłumaczeniu: stylowy garnitur noszony, aby pokazać pewność siebie). Żadnych konkretów i ani słowa o prążkach! Jednak określenie power suit jest znane, używane i często pojawia się w literaturze. Na stronie context.reverso.net można znaleźć kilkadziesiąt przykładów ze współczesnych publikacji oraz z literatury, użycia określenia power suit i ich tłumaczenia na polski. W tłumaczeniach powtarzają się: garnitur, elegancki garnitur, stylowy garnitur, kostium, kombinezon a nawet rynsztunek. Jeden raz pojawia się określenie – garnitur dodający autorytetu i raz – prawniczy garnitur (to ostatnie jest ważne i do niego jeszcze wrócę). W niektórych definicjach power suit z różnych słowników języka angielskiego pojawia się nawiązanie do lat osiemdziesiątych XX wieku a także do pewnych charakterystycznych elementów konstrukcji marynarki jak wkłady barkowe czy usztywnienia przodów. O prążkach – ani słowa.

Wypada się chyba pogodzić z dwoma faktami. Po pierwsze określenie power suit to zapożyczenie, które już w języku polskim funkcjonuje i jest używane – aczkolwiek tylko w wąskim gronie pasjonatów klasycznej mody męskiej. I po drugie: znaczenie tego określenia jest nieco inne w języku polskim niż w języku angielskim. Jednak jeśli przypomnimy sobie takie filmy jak Wall Street (1987), Wall Stret: pieniądz nie śpi (2010) – oba w reżyserii Olivera Stone’a – czy Wilk z Wall Street (2013) Martina Scorsese to zauważymy, że granatowe garnitury w prążki noszą w nich Gordon Gekko (w tej roli Michael Douglas) i Jordan Belfort (Leonardo DiCaprio), czyli faceci silni, pewni siebie i zdecydowani choć przy okazji bezwzględni i cyniczni. W każdym razie power suits bardzo pomagają w nakreśleniu ich wizerunku.

Wracając do sytuacji na naszym rodzimym podwórku warto zwrócić uwagę, że garnitury o których mowa zawsze cieszyły się ponadprzeciętną popularnością w środowiskach biznesmenów, finansistów, menedżerów czy prawników. W latach dziewięćdziesiątych ubiegłego wieku zdobyły nieco szerszą popularność i trafiły do tzw. masowych klientów ale w XXI wieku wróciły do swojej elitarnej bańki i trochę się w niej zamknęły. Co jednak nie powinno dziwić zważywszy, że garnitur w prążki to zdecydowanie nie jest garnitur pierwszego ani nawet drugiego wyboru. Czyli na taki garnitur decyduje się ktoś kto ma już co najmniej kilka innych, standardowych garniturów. A poza tym ktoś kto nie boi się wyróżniać w tłumie i skupiać na sobie uwagi. Jednym słowem: mężczyzna zdecydowany i pewny siebie. I stąd właśnie tytuł wpisu: Power suit – emanacja siły i pewności siebie.

W tym wpisie postanowiłem emanować siłą i pewnością siebie przy pomocy dwóch garniturów. Oba pochodzą z kolekcji zaprojektowanej przeze mnie dla eGARNITUR z tym, że jeden z nich (jednorzędowy) jest już od kilku lat niedostępny. Nosił nazwę GORDON (tak, tak – to nawiązanie do Gordona Gekko) i był jednym z najchętniej kupowanych garniturów z mojej kolekcji. Co samo w sobie było niemałą sensacją bo przeciętni klienci na ogół stronią od garniturów w prążki. Gdy po bez mała czterech latach od premiery GORDONA w kolekcji pojawił się garnitur CESARE (drugi z dziś prezentowanych) – też spotkał się z ciepłym przyjęciem chociaż tutaj bariery były już dwie: oprócz prążków na tkaninie doszła jeszcze dwurzędowa marynarka, ogólnie niezbyt chętnie kupowana. Ale obok barier pojawiła się też pokusa w postaci wyjątkowo pięknej flaneli od Vitale Barberis Canonico. No i kwintesencja tego co rozumiemy pod pojęciem power suit.

Zaczynam prezentację od garnituru CESARE, któremu towarzyszą: koszula Tiestora, krawat Dignito, poszetka Poszetka, buty Meka, szelki Profuomo, zegarek Orient. W czasie sesji zdjęciowej w okolicach Placu Europejskiego w Warszawie, miały miejsce silne porywy wiatru stąd moja fryzura jest w lekkim nieładzie na niektórych zdjęciach. Autorką zdjęć jest Małgorzata Adamska.

Garniturowi GORDON towarzyszą: koszula Tiestora, krawat Akzente, poszetka Poszetka, buty Meka, zegarek Junghans, okulary Polo Ralph Lauren. Autorką zdjęć jest Małgorzata Adamska.